バイヨンヌとボルドーの大学でバスク語を教え、研究するアルギア・オルツォメンディ氏による談話。おおむね標準的な共通バスク語であるが，hortarat「その〜へ」や，maztra「修士」などに北バスクの語形が見られる（標準形はそれぞれhortara，master）。
Egun on, beraz, Argia Oltzomendi naiz, euskara irakasle eta ikertzaile unibertsitatean, Baionan eta Bordalen. Eta euskara ikasketa sailean ari naiz, eta gure ikasle gehienak irakasle izaiteko jiten dira formakuntza hortarat. Orduan, lizentzia eta maztra eskaintzen ditugu, eta beraz zonbaitzuek, nahi dutenek, doktoretza batekin ere segitzen ahal dituzte beren ikasketak maztraren ondotik.
訳：
こんにちは、アルギア・オルツォメンディです。バイヨンヌとボルドーの大学で教育と研究をしています。バスク語学科に所属していて、学生の多くは教員になるためにこの課程に来ています。学士課程と修士課程があり、希望する人は修士修了後に博士課程に進んで研究を続けることもできます。
MN: Jeanne, atzo izan dea tindurra?
J: Bai, baño, ba.
MN:
Eta gero, zer erran dautxu?
J:
Franck-ekin akomoatzen gira. C’était lui qui l’a reçu et moi, je n’ai pas
vu.
MN:
Ah, ez ez ez ez, ah bon bon bon, untsa. Ba xu atzo musean xinen Jeanne.
J:
Ba mais je suis venue; j’étais là pour six heures et quart.
MN:
Eta gero, irabazi musean?
J:
Denetarik, galdu ta irabazi. Ah hartzen duzu… Bi grupa baginen, bi laueko.
Comment vous voulez, comme… parler en
basque ou en français?
MN:
Ba, ba segi eskuaraz.
J:
Bi laueko, bon baño… ez, baño bakarrik hastean… honengatik sept euh zazpi ginen eta gero
mera jiten baita.
Berantxot hura. Orain bi gurupa egin ditugu zortzi lauekoak eta gero à peu pres finitua ditugularik,
irabaztunak
irabaztunekilan, galtzaleek galduekilan. Artetik egiten dugu arratsalde-askaria, xokoleta-esnea, eta gizon horiek
arnoa zernahi baitute ere, eta bixkotxa beti badira norbaitek ekartzen dituenak. Eta hola denbora hun puska bat
pasatzen dugu. Ez dugu erran behar. Ez gira sosarendako ari. Elgarrekin kurutzatzeko eta berrien jakiteko. Herriko
berriak jakiteko.
MN:
ジャンヌ，昨日はペンキ屋さん来たんですか？
J:
ええ，一人でね。
MN:
それで，何て言ってました？
J:
フランクが対応してくれて，直してもらったの。〈彼が出てくれたから，私は会わなかったんだけどね。〉
MN:
ああ，そうだったんですね。じゃあ……昨日はムスはしましたか？
J:
〈もちろん行ったよ。6時過ぎまでいたよ。〉
MN:
勝てましたか？
J:
まあ，五分五分ね。勝ったり負けたり……あ，録ってるの？ グループが2つでね，4人ずつで。〈どうしたらいい？ バスク語で話す？ それともフランス語？〉
MN:
そのままバスク語で。
J:
4人グループが2つで……えっと，最初は一人足りなくて……〈7人〉，7人だったの。村長が後から来るからね，少し遅れて。それで8人揃ったところで4人ずつ2グループに分かれて，〈一通り〉終わったら，勝ったチームどうし，負けたチームどうしで対戦するんだよ。合間におやつにしてね，ココアを飲んだり，男たちはワインだの何だのつまんだり，毎回誰かケーキを持ってきてくれてね。こんな感じで楽しんでるんだよ。言うまでもないけど，お金を賭けてるわけじゃなくて，集まって世間話をするためにやってるの。村のこととかね。