アルタ語

動画1　水牛とニシキヘビの話

Ay mangistorian=di ti ta ayti Diffun=i.

This is a story of here in Diffun,

dəpug aydiː biːlat.

carabao and snake.

Aːiː dəpug=i, narapu ayti Maddeːla=y, numangay ta Diffun.

This carabao came from here Maddela, going to Diffun.

Aːiː biːlat=i, attiː ta ayta Diffun, ayti bukid=i na Diffun, attiː ti ayta libəd=i.

This snake was there in Diffun, in the forest of Diffun. There lived the python.

Simpal=na i dəpug=i,

It (the snake) bit the carabao,

Binədbədan=na i dəpug=i, minappati=d=tid a tallip.

it bound the carabao, and then the two died.

Sinangru=man i dəpug=i, minappati=d=tid a tallip.

The carabao attacked with its horn, and the two died.

Mineːwaːras=di attanan na dəyəg ni biːlat=i, aydiː dəyəg ni dəpug=i.

All of the snake's grease and the carabao's grease flowed away.

Mineːwaːras=tid ti ayti gəda ni bukid=i.

Those flowed away around the bottom of the mountains.

Nabayag=i ta attanan na wagəwagət=di, nangayan=deː didi pilapilas=di aydiː.

The fleshes went into all of the rivers for a long time.

Awan ta natoːlay=tid a tallip, nappati=tid a tallip.

They two did not survive, but the two died.

Awan ta natoːlay.

They did not survive.

Pangistorian didu, aytidi appu=mi=ti aydiːti dutul.

They told it, our grandparents before.

動画2　戦争中の話

Ay hapon diːti, pangistorian ni ama=ku=y,

Japanese people in those days, which was told by my father,

Ay tidi kakiːlək=i a kakkaːnak, punan=di=ti.

Small baby, like that

Alapən=di punan=dita ta bisuruk.

they will get, and do like that by a knife.

Attanan na pilipiːno pati man dami a Arta,

all the philipiːno including us Arta.

Manliːsulisuː=tid ti talutalun=i.

They were hiding in the forest.

da mesessubəg=tid.

because they were crual.

Ay numangay=deːti Americaːno,

And American people has come.

Nalalaːban=deːtid.

They were fighting.

Awan=deː ta hapon, awan=deː ta americaːno.

(After) we have no Japanese, nor Americans, any more,

Saya numangay=deːtidi pilipiːno=y aydi Arta=tidi, numangay=deːtid ti ayti karagatan=i, melellawa.

Filipinos and Artas went here to a wide stony place.

minənwa=d=tid=ta nammulamula=d=tid.

They went now to clear forests.

da awan=deː ta hapon a panganting=di aydiːti aydi americaːnoː=iː.

because no more Japanese whom they were afrand of, and Americans.

Punan=di=ta.

like that.

aydiːti mesessubəg=sika i hapon.

The Japanese people were very crual.